Episode ‘Simpsons’ Mengejek Sensor China Hilang di Hong Kong
Asia Pacific

Episode ‘Simpsons’ Mengejek Sensor China Hilang di Hong Kong

HONG KONG — Sebuah episode “The Simpsons” yang mengolok-olok sensor pemerintah China tampaknya telah disensor pada layanan streaming Disney yang baru diluncurkan di Hong Kong, menambah kekhawatiran tentang menyusutnya ruang untuk kebebasan berekspresi dan kritik di kota ini.

Episode lain dari acara tersebut tersedia di Disney+, yang membuat debutnya yang sangat dinanti-nantikan di Hong Kong bulan ini. Tapi di musim 16, arsip melompat langsung dari episode 11 ke episode 13, menghilangkan episode 12, “Goo Goo Gai Pan,” di mana keluarga Simpson bepergian ke Beijing.

Di sana, mereka mengunjungi tubuh Mao Zedong yang dibalsem, yang oleh Homer Simpson disebut sebagai “malaikat kecil yang membunuh 50 juta orang.” Dalam adegan lain, keluarga itu melewati Lapangan Tiananmen, di mana sebuah plakat bertuliskan “Di situs ini, pada tahun 1989, tidak ada yang terjadi” — sebuah tusukan pada upaya pemerintah China untuk menekan ingatan publik tentang pembantaian tersebut, di mana tentara menembaki para siswa. dan pengunjuk rasa pro-demokrasi lainnya.

Kekhawatiran tentang penyensoran telah berkembang pesat di Hong Kong sejak Juni lalu, ketika Beijing memberlakukan undang-undang keamanan nasional untuk menghancurkan protes anti-pemerintah selama berbulan-bulan. Hong Kong, bekas jajahan Inggris, dijanjikan setidaknya 50 tahun kebebasan sipil setelah kembali ke kendali China pada 1997. Namun di bawah undang-undang, banyak dari kebebasan itu telah hilang, dengan outlet berita diberangus, lagu dilarang dan museum diatur dengan ketat.

Pemerintah tahun ini juga memperluas kekuatan sensor filmnya, memungkinkannya untuk memblokir distribusi film, dalam atau luar negeri, yang dianggap merusak keamanan nasional.

Tidak jelas apakah Disney memilih untuk menghilangkan episode “Simpsons”, yang pertama kali ditayangkan pada tahun 2005, atau diminta untuk melakukannya oleh regulator pemerintah. Disney tidak menanggapi penyelidikan, dan otoritas komunikasi Hong Kong menolak berkomentar. Tapi biro perdagangan dan pembangunan ekonomi mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa peraturan sensor film hanya berlaku untuk film, bukan layanan streaming.

Itu menunjukkan bahwa Disney secara pre-emptive menyensor dirinya sendiri, kata Grace Leung, pakar regulasi media di Chinese University of Hong Kong.

“Disney jelas mengirimkan sinyal yang jelas kepada penonton lokal bahwa mereka akan menghapus program kontroversial untuk menyenangkan” pemerintah China, kata Dr. Leung. “Kredibilitas mereka pasti akan terluka.”

Namun, dia mengakui bahwa setiap potensi kerugian di Hong Kong kemungkinan besar akan jauh diimbangi oleh manfaat dari menenangkan otoritas daratan. “Populasinya tidak begitu besar,” katanya tentang kota itu. “Mereka siap mengorbankan pasar Hong Kong.”

Disney, dan Hollywood secara lebih luas, tidak merahasiakan selera mereka untuk pasar Cina daratan yang sangat besar. Disney khususnya telah sering menuai kritik atas kesediaannya untuk membuat kapitulasi untuk mencapainya.

Pembuatan ulang live-action “Mulan,” yang dirilis tahun lalu, menghadapi seruan luas untuk boikot karena penghargaannya berterima kasih kepada delapan entitas pemerintah di Xinjiang, wilayah paling barat di China di mana pemerintah telah dengan keras menekan etnis minoritas Uyghur. Bagian dari film telah difilmkan di sana.

Pada tahun 1998, kepala eksekutif Disney saat itu, Michael Eisner, meminta maaf kepada perdana menteri China karena memproduksi film Martin Scorsese “Kundun,” tentang penindasan China terhadap rakyat Tibet dan Dalai Lama; Mr. Eisner menyebut film itu “kesalahan bodoh.” Pada tahun 2016, pembuat film di “Doctor Strange” menulis ulang karakter Tibet sebagai Celtic – sebagian untuk menghindari menyinggung pemerintah China, menurut seorang penulis skenario.

Disney+ belum tersedia di China daratan, meskipun perusahaan tersebut mengatakan berencana untuk meluncurkan di “semua negara besar.”

Layanan streaming lainnya juga dituduh melakukan sensor. Netflix telah mengubah versi beberapa penawaran sebagai tanggapan atas pertimbangan politik di pasar luar negeri.

Di Hong Kong, episode “Simpsons” bukan satu-satunya karya kreatif yang disorot karena menyentuh Lapangan Tiananmen.

Menjelang pembukaan M+ bulan ini, sebuah museum seni besar baru di Hong Kong, anggota parlemen menyerukan larangan foto oleh Ai Weiwei, mungkin seniman paling terkenal China, yang sekarang tinggal di pengasingan. Dalam foto, yang telah dihapus museum dari arsip online-nya, Tuan Ai mengacungkan jari tengahnya di depan Lapangan Tiananmen.

Universitas Hong Kong telah memerintahkan penghapusan “Pilar Malu”, sebuah patung yang memperingati pembantaian yang telah berdiri di kampus selama lebih dari 20 tahun.

Secara terpisah, salah satu kelompok aktivis paling terkenal di Hong Kong, yang mengorganisir peringatan tahunan untuk mengenang pembantaian itu, dibubarkan pada September setelah sebagian besar pemimpinnya ditangkap. Para pejabat juga menggerebek sebuah museum yang diorganisir kelompok itu.

Menanggapi tindakan keras Hong Kong, beberapa seniman, aktivis dan intelektual telah melarikan diri. Pada hari Sabtu, “Revolution of Our Times,” tentang protes Hong Kong 2019, memenangkan hadiah dokumenter terbaik di Penghargaan Kuda Emas Taiwan, yang sering disebut Oscar berbahasa Mandarin. Film ini belum diputar di Hong Kong.

Episode “Simpsons” dapat ditonton di Disney+ di Taiwan. Orang-orang di Hong Kong juga masih dapat menontonnya jika mereka menggunakan jaringan pribadi virtual.

Ketika berita tentang sensor yang dirasakan menyebar, minat untuk mengakses episode dengan cara alternatif mungkin meningkat, kata Dr. Leung.

“Jika mereka tidak melakukan apa-apa, maka orang mungkin tidak menyadari keberadaan episode itu,” katanya. “Tetapi jika Anda melakukannya dengan jelas, maka itu membangkitkan minat orang.”

Joy Dong dan Anjing Amy Chang penelitian yang disumbangkan.

Posted By : pengeluaran hk hari ini terbaru 2021